Если вы будете брать данный материал, обязательно поставьте обратную ссылку:
К разделу "Переводы" Коты-ВоителиОсновной гидWarriors: The Ultimate GuideОглавлениеПлемя ВетраВведение: рассказ Звездного ЛучаДругие коты всегда считали воинов племени Ветра тщедушными и пугливыми, не умеющими охотиться под сенью деревьев и легко побеждаемыми в бою. Но мы — ближайшие родственники горным котам, что первыми пришли в лес в надежде найти новый дом, более пригодный для них, чем суровая скалистая местность за завесой водопада. Как и моим соплеменникам сейчас, им для того, чтобы чувствовать себя по-настоящему свободными, был нужен простор, бескрайнее небо над головами и ветер, ерошивший шерсть. Зачем нам задыхаться среди множества деревьев или мочить свою шкуру каждый раз, когда надо поохотиться? Пусть мы маленькие и юркие, но мы бегаем быстрее котов из остальных племен, и лишь мы одни можем ловить кроликов на открытой пустоши. Не стоит путать обостренное чувство опасности с трусостью. Мы издалека видим своих врагов. Наши воители наблюдательнее и способны поднять тревогу быстрее, чем коты остальных племен, и это спасает нас. Мы не стремимся захватить чужие земли — ведь наши охотничьи навыки лучше всего приспособлены именно для нашей территории, но не думайте, что мы уступим в свирепости нашим соседям, если на нас нападут. Я лучше заключу союз вместе с другим племенем, чтобы вместе отразить опасность, чем буду рисковать жизнями своих воинов ради бессмысленной гордыни. Я видел, что коты моего племени страдали больше, чем остальные, когда Двуногие принялись разрушать нашу территорию, чтобы проложить новую Гремящую тропу. Их желтые Чудища превратили наш дом в пустыню без кроликов, а затем Двуногие сделали добычей нас самих, пытаясь отравить. Но я бы никогда не покинул лес без остальных племен. Племя Ветра — одно из четырех племен и всегда будет оставаться таким. Те горные коты оставили свой дом не напрасно; мы навсегда сохраним их частичку в себе в способности быстро бегать и стремлении выжить. Звездный ЛучКот, который должен был получить имя Звездный Луч, родился у пары котов-туннельщиков, Горлицы и Песчанника, которые ожидали, что их сын тоже станет туннельщиком, одним из тех, кто умел рыть туннели и охотиться под землей. Эта должность была в одном лишь племени Ветра. Но Лучику больше нравилось бегать по открытой пустоши, чувствуя ветерок, играющий в его шерсти, и он ненавидел даже мысль о том, чтобы быть запертым в темноте, под землей. Вересковая Звезда, поняв это, дала ему в наставники воительницу пустоши, к большому разочарованию его родителей. Но после того, как Песчанник погиб под обвалом, показывая бродяге Пернатому один из туннелей, Лучелап решил продолжить дело своего отца. Однако Вересковая Звезда запретила котам снова становиться туннельщиками, и, хоть Лучелап стал воином, получив имя Лучехвост, он был встревожен и рассержен и опечален. Поклявшись отомстить Пернатому, Лучехвост ушел из племени Ветра и отправился на его поиски. По дороге он встретил домашнего котика Джейка, который стал его попутчиком. Они стали настоящими друзьями за время своего путешествия по территории Двуногих к новому дому бродяг. Джейк сказал Лучехвосту, что будет лучше, если он удержится от своей мести и не станет убивать Пернатого; в самый последний момент, когда Пернатый стоял на вершине скалы над Гремящей тропой, воитель вспомнил слова друга и решил сохранить бродяге жизнь. Но тот все равно поскользнулся и вот-вот готов был упасть, так что Лучехвосту пришлось рисковать своей жизнью, спасая его. Пернатый поведал Лучехвосту, что Песчанник погиб, спасая его от обвала. Лучехвост был подавлен, услышав о предсмертном героическом поступке отца. Он оставил территорию бродяг, намереваясь продолжить путешествие с Джейком, но его друг хотел возвратиться домой, к своим домашним. Да и Лучехвост в глубине души знал, что он все еще остается воителем племени Ветра, и что его сердце принадлежит пустоши. Возвратившись в племя Ветра, он стал усердно работать, чтобы снова завоевать уважение и доверие своих соплеменников. Старания Лучехвоста были вознаграждены, когда Вересковая Звезда назначила его глашатаем. Став предводителем, Звездный Луч помнил о своем путешествии за пределы территории племени Ветра и всегда стремился обзавестись союзниками в других племенах, чтобы защитить свое племя. Когда в Грозовое племя пришел котенок с огненно-рыжей шерсткой, Звездный Луч понял, что он был сыном его старого друга Джейка. Он никогда не говорил Огнезвезду, что знал его отца, но всегда питал к Грозовому коту теплые чувства, и порой это даже тревожило котов племени Ветра. Звездный Луч прожил очень долго и успел совершить великое путешествие к озеру. Он умер на берегу перед тем, как племена разошлись по своим новым территориям. Перед своей самой смертью он сместил Чернохвата с должности глашатая, боясь, что тот, став предводителем, быстро втянет племя Ветра в ненужные войны, и назначил на его места Одноуса. Звездный Луч руководствовался лишь добрыми намерениями, но его решение причинило Чернохвату много терзаний. Этот кот поднял восстание против нового предводителя. А Однозвезд, пожалуй, слишком усердно старался показать, что отныне его племени, чтобы выживать, не нужны друзья и союзники. ОднозвездБудучи воителем, Одноус был преданным и мужественным котом, но у него не было тех жестоких амбиций, что присутствовали у множества предводителей. Он подружился с Огнегривом после того, как молодой Грозовой воитель вернул племя Ветра на его старую территорию с его временного убежища возле Гремящей тропы. Коты племени Ветра ушли туда после вероломного нападения на них племени Теней. Их дружба помогла обоим племенам: Одноус отговорил Звездного Луча от сражения с Грозовым племенем, когда Синяя Звезда ошибочно обвинила котов племени Ветра в воровстве. И, впоследствии, когда оголодавшие воины ветра нарушали Воинский Закон, воруя добычу у Грозовых котов, Огнегрив был к ним более снисходительным, чем к воинам из других племен. Но когда Одноус стал предводителем и получил имя Однозвезд, он захотел доказать, что племени Ветра, чтобы выжить, не нужна помощь других племен. Однозвезду казалось, что дружба с Грозовыми котами - тяжкое бремя, и что соседи будут пользоваться ею ради своих корыстных целей, пока озеро не иссохнет. Однозвезду нужно было завоевать уважение своих соплеменников, когда Чернохват поднял против него восстание. Первая попытка Однозвезда сделать это заключалась в победе Чернохвата и его союзников. Звездное племя помогло предводителю, ударив молнией в дерево, которое упало и придавило собой свирепого кота. Затем Однозвезд стал укреплять границу между Грозовым племенем и племенем Ветра, более усердно, чем ожидал Огнезвезд. Однозвезд ясно показал, что отныне племя Ветра ничем не обязано Грозовым котам, и что он не потерпит чужих воителей на своей территории. Когда Однозвезд узнал о существовании подземных тоннелей, связывающих его и Грозовые земли, он подумал, что с их помощью воины Ветра сумеют атаковать Грозовых котов на их же территории, внезапно появившись из-под земли. Он приказал своим воинам начать тренировки под землей, оттачивая свои боевые навыки в темноте и тесном пространстве. Проходил сезон за сезоном, и туннелирование было по-прежнему в крови племени Ветра, поэтому битва была кровопролитной. Грозовое племя с трудом победило, и этот поступок Однозвезда еще больше отдалил Огнезвезда от бывшего друга. Но он объединился с Однозвездом в битве против Сумрачного Леса, собрав вместе все четыре племени для борьбы с их общим заклятым врагом. ЧернохватЧернохват был выбран на должность глашатая, потому что Звездный Луч понял: он нуждается в воине, который не боялся бы показать когти в противовес мягкому характеру и мирному правлению предводителя племени Ветра. Чернохват был бесстрашным и горячо преданным своему племени воином. Он был полон решимости стать сильным предводителем без кровавых амбиций, что были у котов, возглавлявших другие племена. Когда Звездный Луч сместил Чернохвата с должности глашатая и поставил на его место Одноуса, кот чувствовал себя преданным. Он считал, что старый предводитель изменил свое решение лишь потому, что помутился рассудком в последние минуты своей жизни. Бросить Однозвезду вызов казалось Чернохвату разумным решением, а большое количество котов, примкнувших к нему - не только из племени Ветра, но еще из племени Теней и Речного - лишь утвердило его намерения. Наиболее горячо Чернохвата поддерживал Коршун, воин Речного племени. Желая подогреть враждебные планы Чернохвата, Коршун сказал тому, что нежелание Однозвезда расширить территорию племени Ветра, присоединив земли, что лежат возле озера, может привести к голоду воинов ветра во время сезона Голых деревьев, тем самым сильно ослабив их. Чернохват тайно встретился со своими союзниками других племен на островке посреди озера. И одной холодной ночью он послал их в смелую, быть может, даже безрассудную атаку на нового предводителя племени Ветра. Они были побеждены, когда Огнезвезд прислал подкрепление, чтобы помочь Однозвезду. Чернохват сбежал обратно на остров, где и был убит упавшим деревом, в которое ударила молния. Остальные коты восприняли это как знак, что Звездное племя одобряет правление Однозвезда, и что Чернохват был неправ, подняв восстание против нового предводителя. Упавшее дерево послужило мостом, благодаря которому коты-воители могли легко попасть с берега на остров. Советы, проводящиеся на нем в будущем, можно посчитать посмертным подарком Чернохвата всем остальным племенам. ГрачЗастенчивый, неуклюжий, угрюмый Грачик, который должен был стать Грачом, казалось, был не самым удачным выбором Звездного племени, пославшим его вместе с другими котами-избранниками на поиски Полночи, чтобы выяснить, как коты-воители могут спастись от Двуногих, разрушающих лес. Отправляясь в путешествие, он был всего лишь оруженосцем, но во время пути показал себя таким же храбрым, как и его товарищи в борьбе с враждебными домашними котами и голодными лисами. Ласточка, воительница Речного племени, сумев разглядеть за стеснительностью и острым языком Грачика его смелость, рассудительность и преданность, полюбила темно-серого оруженосца. Юный кот полюбил ее тоже, а добрый юмор Ласточки и ее увещевания, что, хоть коты, окружающие его, и являются воинами других племен, в них не нужно видеть врагов, смягчили сварливый характер оруженосца. По возвращении назад от Полночи, барсучихи, что жила на границе с Местом-Где-Тонет-Солнце и сказала котам-избранникам, где племена смогут найти свой новый дом, путешественники остановились в горах, на территории клана Падающей воды. Коты, жившие в нем, страдали от нападений горного льва по имени Острозуб. Лесные коты-воители хотели накормить Острозуба добычей, отравленной смерть-ягодами, но свирепый хищник пришел слишком поздно, и Грачик оказался в ловушке, загнанный в угол пещеры за водопадом. Ласточка прыгнула на камень на потолке пещеры, который оторвался и полетел вниз прямо на Острозуба, незамедлительно убив его. Речная воительница тоже погибла, и Грачик остался жить с ужасным знанием того, что кошка, которую он любил, отдала свою жизнь для его спасения. Грачик взял себе воинское имя Грач в память о Ласточке и поклялся никогда больше не становиться уязвимым, полюбив кого-то. Листвичка, Грозовая целительница, отнеслась с сочувствием к серому воину и попыталась объяснить ему, что Ласточка по-прежнему с ними, что она смотрит на Грача с неба и хочет, чтобы тот отошел от своего горя. Но Грач не желал забывать Ласточку и отказался от слов утешения. Но во время нападения котов племени Теней, когда воины Грозы и Ветра сражались плечом к плечу, Грач увидел Листвичку, из последних сил цепляющуюся за край скалы, готовую вот-вот сорваться вниз и упасть в овраг. Воин вспомнил, как Ласточка так же погибла, упав с высоты, но сейчас кот знал: он может спасти Листвичку. В этот самый момент он понял, что любит Грозовую целительницу так же, как любил Ласточку. Эта мысль заставила Грача мучиться чувством вины. Двое котов старались подавлять свои чувства, пока Грач не уговорил Листвичку, сказав, что они могли бы быть счастливее вместе - даже если бы это значило покинуть свои племена. Они вернулись меньше, чем спустя день, когда узнали о нападении барсуков на лагерь Грозового племени. Грач понял, что Листвичка никогда не простила бы себе, если бы не пришла на помощь своим соплеменникам. Они пришли в лагерь тогда, когда Пепелица, другая Грозовая целительница, уже умирала от ран, полученных от барсучьих когтей, а котята Медуницы вот-вот должны были появиться на свет. Сердце Грача было снова разбито, когда он понял, что сейчас Листвичка хочет остаться со своим племенем. Грач вернулся обратно в племя Ветра и взял в подруги воительницу Сумеречницу, еще раз пытаясь доказать подозрительным соплеменникам свою преданность. Серый воитель стал отцом, когда Сумеречница родила Ветерка, но, вне ведома Грача, Листвичка тоже ждала от него котят. Львиносвет, Остролистая и Воробей были воспитаны Белкой и Ежевикой. Когда же правда об их происхождении всплыла на поверхность, Грач был в ужасе и отказался признать этих котов своими детьми. Несмотря на то, что Грач все еще любил Листвичку, он не мог снова предать свое племя. Он сильно мучился, не сумев сойтись со своим сыном Ветерком, имеющим сложный характер, и затаил обиду на Сумеречницу, потому что она не была той кошкой, которую он по-настоящему любил. В великой битве против Сумрачного Леса Грач осознал, что за наследие он оставил после себя, когда увидел Ветерка, нападающего на Львиносвета. Кот оттащил сына от золотистого воина, поклявшись, что никогда больше не позволит другим котам даже тронуть волосок на шкуре Львиносвета. Ветерок попытался обвинить отца в том, что из-за него он присоединился к котам Сумрачного Леса, но Грач настоял на том, что Ветерок сделал свой собственный выбор. Оставшись наедине с Листвичкой, Грач признал, что ни о чем не жалеет – он практически признал, что готов признать своих детей. Сумеречница и ВетерокСумеречница была старше Грача. Она уже начала беспокоиться по поводу того, что ей никогда не выпадет шанс родить котят, когда серый воин попросил ее стать его подругой. Поначалу кошка всерьез поверила в то, что Грач по-настоящему мог влюбиться в нее, но вскоре она поняла, что этим поступком он лишь хотел доказать свою преданность племени Ветра. Сумеречница была вспыльчивой и сварливой кошкой кошкой и точно не могла стать его второй парой. Она была рядом с Грачом, не уважая этого кота и даже особенно его не любя. Однако Сумеречница любила их общего сына Ветерка. Но ее любовь мешалась со свирепостью, которая исходила от раздражения и злости, так как Грач недостаточно любил Ветерка. Сумеречница излишне опекала Ветерка, приучив того к мысли, что он лучше остальных воинов, и никогда не давала сыну самому доказать свою значимость. Горечь Сумеречницы отравила жизнь Ветерка, и трудно обвинить эту кошку в том, что она испытывала к Грачу отнюдь не те чувства, что обычно испытывает кошка к своему возлюбленному. Ветерок всегда хотел заслужить признание своего тихого, сдержанного отца. Он слышал перешептывания соплеменников о прошлом Грача и горел желанием доказать, что он никогда не станет таким, как отец. Ветерок мог бы стать смелым, сильным и преданным племени Ветра воителем, но равнодушие Грача и назойливость Сумеречницы, которую он вынужден был игнорировать, сделали Ветерка высокомерным. Вдобавок, он стал испытывать ярость по отношению к отцу. Ветерок был оруженосцем, когда отправился в путешествие в горы вместе с Грозовыми котами. Когда он увидел, какое доверие и привязанность царит между двумя учениками, Львинолапом и Воробушком, и глашатаем Ежевикой, его злость стала еще больше. Нетрудно представить, какой ужас испытал Ветерок, узнав, что Остролистая, Львиносвет и Воробей являются детьми Грача, как и он. Когда коты из Сумрачного Леса пришли в его сны и предложили стать лучшим воином, чем его соплеменники, Ветерок согласился. Он был одним из тех немногих котов, что поняли истинные замыслы Звездоцапа и его приспешников, и наслаждался мыслью об отмщении котам, что сделали его жизнь невыносимой. В разгар сражения он бросился на Львиносвета, который символизировал для Ветерка все, что было ему отвратительно. Но Грач оттащил Ветерка от Грозового воина и прогнал его прочь, говоря, что тот сам выбрал свой путь, пойдя тропой зла. По жестокой иронии, Ветерок не сумел отомстить, он не сумел даже избавиться от той несправедливости, что терпел всю жизнь. Но он дал Грачу шанс признать своих незаконнорожденных Грозовых детей. ВерескоглазкаВерескоглазка была живой, любопытной, импульсивной ученицей племени Ветра. Впервые она встретила Львинолапа, когда вместе со своим наставником Грачом отвела в Грозовой лагерь его брата Воробушка после неудачи на берегу озера. Второй раз она увидела Грозового оруженосца, когда его патруль пришел помочь котам племени Ветра прогнать собаку, что слишком близко подошла к их лагерю на вершине холма. Юные коты сражались плечом к плечу, и племенные границы перестали быть для них преградой. Видя, что на Советах с ее новым другом поговорить трудно, Вересколапка предложила Львинолапу встречаться по ночам на границе. Она не понимала, почему эта дружба ставит под сомнение ее преданность племени, и не считала, что встречи с Львинолапом помешают ей стать настоящей воительницей. Когда кошечка узнала о туннелях, пролегающих под лесами и холмами, она поняла, что нашла отличное убежище для их с Львинолапом встреч. Вдвоем со своим другом она исследовала лабиринты тоннелей, играя в племя Мрака. Но ни Вересколапка, ни Львиносвет не замечали древнего кота, наблюдающего за ними из тени. Между тем, когда Однозвезд стремился доказать, что ему не нужны союзники, отношения между Грозовым племенем и племенем Ветра стали ухудшаться. Пограничные стычки заставили Львиносвета с неохотой признать, что он больше не может больше тайно встречаться с Вересколапкой. Когда пропали три котенка племени Ветра, Однозвезд обвинил Грозовых котов в том, что они украли малышей. Львинолап и Вересколапка догадались, что котята нашли путь в тоннели, и пошли туда вместе с Воробушком и Остроолапкой искать их. Из-за сильного ливня уровень подземной реки поднялся, и мощный поток вынес котов в озеро. Они с трудом выжили. Вересколапка знала, что ее отношения с Львинолапом никогда не станут такими, как прежде. Их племена были в состоянии вражды, и кошечка понимала, что, несмотря на то, что чувствует ее сердце, ее преданность должна оставаться в пределах племенных границ. Спустя луны, когда Верескоглазка встретилась с Львинолапом в бою, ее воспоминания об их былой дружбе были отодвинуты чувством долга перед племенем Ветра. Но кошка никогда не забывала Львиносвета и не нашла замены ему в своем родном племени. Перевод © Хрусталинка и Криволапа; иллюстрации © Romashik; "шапки" © Мич На главную К разделу "Переводы" © Коты-Воители Знамение Звёзд, 2008-2015
|