Если будете брать данный материал, обязательно ставьте обратную ссылку (код в конце страницы).
Коты-Воители

Звездный Луч (рассказ Утёса)

Из книги "Cats of the Clans"

Ты знаешь, Змейка, кто убил змею, которая тебя укусила? Звездный Луч потратил девять длинных жизней, защищая свое племя, охраняя его границы, заключая союзы, которые могли обеспечить соплеменникам хотя бы еще одну луну мира. И воюя с любым существом на своей территории, которое могло причинить вред его котятам. Некоторые считали, что он слишком быстро вступает в союзы с другими племенами. Или слишком податлив, что позволяет другим предводителям брать ответственность за безопасность его племени. Но разве можно осуждать предводителя за то, что он сделал, когда Огнезвезд и Крутобок рискуя жизнями, вернули племя Ветра домой из изгнания возле Гремящей тропы? Благодарность и уважение к двум храбрым молодым воинам - не то же самое, что перевернуться вверх мягким брюшком и поднять лапки.

Звездный Луч боролся отчаянно, как лев, когда это было необходимо. Но предпочитал, чтобы его соплеменники не обагряли траву кровью. Мудрый предводитель доверился Огнезвезду, когда Синяя Звезда пыталась развязать войну, полагая, что коты племени Ветра украли добычу с территории Гремящей тропы. Он поверил, что великая предводительница ошиблась, и остановил кровопролитие, отказавшись от сражения.

Он потерял свою девятую жизнь в конце Великого Путешествия. Предводитель знал, что благополучно привел свое племя к их новому дому. И с последним дыханием вся мудрость и дальновидность оставили его. Не доверяя амбициям своего глашатая Чернохвата, Звездный Луч сделал глашатаем Одноуса, таким образом, оставляя кота цвета грязи ни с чем, и делая предводителем другого. Но он должен был знать, что Чернохват затаил обиду в своем сердце, которая засела там как ядовитый шип. Я полагаю, Звездный Луч с тревогой наблюдал, как его последнее решение почти разрушило племя, которое он изо всех сил так долго пытался защищать.


Перевод © Перламутровая

На главную
К разделу "Переводы"
К разделу "Переводы рассказов Утеса"
HTML код: ВВ код:

Рисунок Утёса © Серогривка, design/дизайн © RedStar/Красная Звезда
Сайт управляется системой uCoz