Все в сборе
Говорит Ольга Ивановна
30 марта в Московском Доме Книги прошла презентация новой серии Эрин Хантер "Хроники стаи". На мероприятии выступали переводчик серий "Коты-Воители" и "Хроники стаи" Вероника Максимова, редактор обеих серий Ольга Корчагина, а также художник "Котов-Воителей" Леонид Насыров. На презентации всем желающим раздавали плакаты "Хроник стаи", а посетителям сайта "Знамение Звезд" - еще и плакаты к десятилетию "Котов-Воителей". Также у каждого была возможность приобрести первую книгу серии "Хроники стаи" "Пустой город".
|
|
|
|
Все в сборе
|
Говорит Ольга Ивановна
|
|
|
Ольга Ивановна и
Леонид Хамидович |
На мероприятии выступили и ответили на вопросы слушателей переводчик Вероника Максимова, редактор Ольга Корчагина и художник Леонид Насыров. Вероника Максимова и Ольга Корчагина подробно рассказали о тонкостях перевода имен, а также пояснили, почему возникают нестыковки с полом, цветом глаз и шерсти у героев. Присутствующие (как дети, так и родители) задавали вопросы, и каждый из них был интересен по-своему. Предлагаю посмотреть большинство этих вопросов на видео:
|
|
|
Ольга Ивановна и
Леонид Хамидович [2] |
Когда все вопросы иссякли, выстроилась очередь за автографами переводчика и художника, а также раздача плакатов от издательства и сайта "Знамение Звезд".
|
|
|
Вероника Максимова
слушает вопрос |
|
|
|
Ольга Ивановна и
Леонид Хамидович [3] |
Очередь за автографами
|
|
|
|
Вероника Максимова
подписывает книги |
Ветеран фанатского движения
Immortal Cat |
А вот свежие, недавно нарисованные Леонидом Насыровым, иллюстрации из "Битв племен":
|
|
|
Белолапа
|
Кисточка
|
|
|
Алозвезд
|
Мы встретились со Снежнолистой, Облепихой, Дарьяной, Инжиркой, Крылатой и еще несколькими людьми на станции метро "Арбатская" и очень скоро после моего прихода пошли к выходу. На улице мы встретили Острошипую с ее спутницей и Серолапу с мамой. Дойдя до Дома книги, устроили там толкотню у ящиков хранения)
В конце концов поднялись на второй этаж, и очень скоро Ольга Ивановна начала свою речь. Она рассказала о датах выхода специальных изданий Котов-Воителей, новой серии "Хроники стаи" (которую вообще очень рекомендовала и говорила, что на больше похожа по ценностям и идеям на Котов, чем "Странники").
|
|
|
Леонид Насыров
отвечает на вопросы |
Рисунок Воробья
|
Затем говорила переводчик Вероника Максимова, рассказала она сначала немного о втором томе "Хроник стаи" - в основном об отличиях от КВ, например, в том, что в стае собак царит строгая иерархия.
Потом долго обсуждали переводы имен (мне больше всего понравился, как выразилась Ольга Ивановна, "трактат о переводе имени "Ромашка" с примерами из Шекспира). Затронули и тему ошибок в КВ - например то, что коты часто "меняют пол". Обычно это сохраняется и в русских книгах, если, конечно, "кот" случайно не окотится х) Такие вопросы достаточно обычны, но можно попутно узнать и что-то новое)
|
|
|
Снежнолистая и Инжирка
(слева направо) |
Огнешерстка
|
Потом задавали вопросы художнику серии КВ Леониду Насырову. Оказывается, бывает жидкая акварель - он ей рисует цветные иллюстрации - хотя какая такая "жидкая вода"?.. Ну, а черно-белые иллюстрации рисуются тушью тонкими перьями. Интересная история вышла с глазами Воробья, которые сначала были и черными, и пустыми, и обычными, и как у художника "после банкета", и потом - просто с узкими "неправильными зрачками"... И еще нам быстро и уверенно ответили, что самый красивый кот - Огнезвезд. Видимо, аксиома КВ.
Потом началась автограф-сессия с художником и переводчиком, брали плакаты "Хроники стаи" и специальные плакаты для Знамения Звезд (Кузя, кстати, выдавала).
|
|
|
Рисунок Огнешерстки
|
Все-все
|
Автографы отдельные личности в лице Воробья, Дымогривки и Острошипой брали так же у всех с сайта, кто только был. Острошипая почему-то просила написать "змеи ходят на боках" или что-то вроде того, ну а Воробью я просто написала не очень качественно выведенными слоговыми иероглифами "дзамэниэ" ("знамение", а "звезд" что-то терпения не хватило. Впрочем, он потом и так вертел этот лист с полминуты).
Гроза-Финляндия просила всех сфотографировать ее с плакатами, ну, в общем-то, фотографировали, как всегда, все и всех. Кстати, Снежнолистая с самого метро снимала видеоотчет.
|
|
|
Гроза-Финляндия
|
Все с фотоаппаратами
|
Потом мы, несколько растерянные без вечного проводника в МакДоналдс Тумана, собрались и общими усилиями припомнили дорогу (в стиле "я относительно помню" и "я тоже относительно помню, наверное, лучше"). Впрочем, дорогу Серолапа, действительно, знала. Так что мы дошли в общем-то без происшествий. Было прохладно, но не ветрено (лучше, чем когда снег валит и ничего, кроме Тумановской спины, не видно). Ну, в МакДаке, как всегда, побродили-побродили да нашли, где приютится.
Мы сидели за столом с Грозой, Инжиркой, Снежнолистой и Облепихой. Время от времени подходил Воробей. Пока ждали бедных Облепиху и Снежнолистую, которые ждали конца обморока бедных работников при виде такого заказа, я нарисовала небольшую зарисовку, вдохновившую Воробья на еще более небольшую зарисовку~
Пока ели, обсуждали дружно общую Нэнси Дрю и немного Грозовский Скайрим. Правда, Воробей, воруя мою картошку, часто спрашивал, что у нас так тихо. Пока считали деньги за еду, причиной было то, что данный кружок математики состоит исключительно из гуманитариев.
Разъезжались на метро "Смоленская". Мы с Грозой зачем-то поехали на другом поезде. Видимо, это традиция, что во время любой встречи кто-то пропадает оО
Мероприятие прошло организованно и в меру разбавленно фактом присутствия солидных ЗЗ-шников, которых вежливо просили "после окончания встречи не беспокоить читателей" [закончили? Хватит уже прыгать, фоткаться и продолжать что-то подписывать].
Итак, с чего бы начать… С утра, наверное. Проснулась я рано. И это несмотря на то, что до поздней ночи слушала музыку и дорисовывала подарок Пёстрой Звезде! Ну ладно. Проснулась, умылась, позавтракала, села смотреть телик. Периодически заглядывая в контакт. Там Шипи с Улитницей писали упоротые стихи. Ну я в меру своих скромных сих и еще более скромных сил моего тормознутого айфона помогала. Время тянулось удивительно медленно, будто его кто-то остановил. Но в принципе скучать мне не давали. Один лавасуп чего стоит! Кто не знает, что это – спросите Шипи…
Так вот. Расслаблялась я, расслаблялась… И в итоге оказалось, что времени у меня уже в обрез. В 14: 21 уже электричка. А мне еще домой зайти надо было. Я же ночевала у бабушки… Что поделать, скрепя сердце, решила, что не опоздаю, если поеду до электрички на маршрутке, и побежала домой. В итоге, конечно, опоздала. На маршрутке я ехала одна, вип-персона, ага. Когда, запыхавшись, прибежала на саму платформу. Предварительно купив билет, выяснилось, что я упустила электричку, на которой ехали Снежна, Блепа и Зоя ( сестра Снежны. Имя у нее инжирное, но какое точно – хоть убейте не помню. Инжирка чтоли… или инжирница… или… ладно, не суть)))). Мало того, я умудрилась упустить еще 2 ЭЛЕКТРИЧКИ после нее! Кошмар… Окончательно приуныв, села и начала читать. Но все время отвлекалась, ибо нервы у меня всегда были ни к черту, а опаздывать я вообще не люблю.
Долго ли, коротко ли, но приехала я на Электрозаводскую. За время поездки я успела прочитать несколько страниц Волкодава, поговорить с соседкой, а так же выслушать от Снежны, что они, мол, приехали, а я опаздываю. Извинилась и сказала, что до книжного отлично доберусь и сама. Ибо я тогда была только на Перово, ждать меня просто не было смысла. Когда я была уже в метро, не помню, на какой станции, пришла СМС от Дарьян. Они уже дошли до книжного. Ну ок. За эти несчастные 11 минут успела 100500 раз пожалеть, что не я веду этот поезд. Успокаивалась, как могла, то бишь благодаря Волкодаву, конечно же. И вот она, долгожданная Арбатская! Я вышла из вагона и… пошла ну совсем не в ту сторону! Впрочем, это не удивительно. Это ж я. Вышла на свет божий, поняла, что это совсем не то место, а очень даже библиотека имени Ленина, обошла какого-то непонятного мужика с плакатом, на который так и не удосужилась взглянуть ( а жаль, да), попетляла по подземным переходам,.. в итоге около Александровского сада нашелся-таки добрый дядя охранник, который подсказал мне, куда идти и что делать. Разумеется, вестибюль Арбатской я перебегала… нет, пролетала! О том, что из глаз готовы были выступить слезы, я вообще молчу. Обидно было. Прежде всего на себя. Вот как можно так опаздывать! Еще и заблудилась… В голове постоянно крутилось, что так нельзя. И что самое интересное я уже точно пропущу, да так мне и надо… В итоге до МДК я добралась, слегка запыхавшись. На ходу расстегивая пальто, взбежала по знакомой лестнице на второй этаж… Там было необычно тихо. Мне почему-то думалось, что от мероприятия должно было быть больше шума. Ну, хотя бы микрофон… Ан нет. Я уже было подумала, что никого нет, но, подойдя поближе, я услышала. И увидела. От созерцания ставших родными лиц КВ-шников и от голоса Ольги Ивановны, по которому я, оказывается, соскучилась, тануло умиленно хлюпать носом. Но я справилась с собой и подошла ближе. И меня тут же засекли! Первой встреченной ( официально, скажем так) мной на мероприятии стала Хайди. - Дейдара-семпааай! – вырвалось у меня Разумеется, за этим последовали обнимашки, как без этого. А потом я упоролась. Я сняла с шеи платок, который мне типа мешался (нет, тогда мне правда так казалось!) и… повязала его себе на пояс. Спросила Хайди, она одобрила. Тут меня осенила еще более гениальная идея. Кулон, мен нужен был кулон! В итоге Хайди опять досталось. Мало того, что перед этим я ей сбагрила альбом и книгу ( Хроники стаи), которые она потом благополучно сбагрила ближайшему столу, так ей еще и пришлось помогать мне распутывать мои кулоны! А их у меня в рюкзаке было мноооогоооо. В итоге получился ничего так нарядец. Рыжие полусапожки ( или что это было, я не знаю))), рыжий ( точнее рыже-коричневый, почти как обувь, только на все-таки была рыжее) пояс, оранжево янтарный с серебром круглый кулон, пестрый платок на поясе и, как основа, коричневое немного этническое ( права не знаю, какой культуры) платье. Мдя. Я еще себе айфон аки кинжал за пояс заткнула, дабы в руке не мешался. Ну что поделать, если в платье нет карманов… Бедный мой телефон, несколько раз падал… но выжил.
Прошло некоторое время, прежде чем я вспомнила о деле. А именно о поручении, которое возложила на меня Криволапа. Я должна была взять для нее два плаката и автографы КВ-шников. Ну а что, почему бы не порадовать сенсея… Я тут же набросилась на бедную Хайди с альбомом. Пока она рисовала и писала, меня уже успели заметить. И одними из заметивших, кажется, были Снежна и Пыхча. И хорошо, что заметили, а то волновались небось… Я всем только махала, ибо подойти при такой концентрации КВ-шников было затруднительно. Но мероприятие, к слову сказать, уже подходило к концу. Как раз Ольга Ивановна в очередной раз поправляла кого-то по поводу того, что надежда не последняя, а главная. Хотя для меня она все равно последняя, вот. Еще рассказывали, как подбираются коты на обложки, как и чем рисуются иллюстрации… Я все это уже слышала, поэтому без зазрения совести пошла собирать автографы дальше. К слову, КВ-шники порадовали, вели себя более-менее дисциплинированно, вопросы задавали… Молодцы! Передала альбом сидящим. Но до Грозы, как я хотела, он все же не дошел. А Желт ( да, вроде это был он))) посмотрел на меня и тоже начал собирать подписи, только себе. Вскоре я потеряла из виду альбом, ручку и книгу ( все это было в комплекте, чтоб удобней расписываться, гы), ибо ко мне все же пробрались. Кажется, это была Улитница… И еще кто-то. Все перемешалось в моей дырявой голове… Но впрочем оно и не важно. Помню, там вроде Серолапа еще была. Хм. А вот Дарьян, как ни искала, я так и не нашла. Даже хотела ей позвонить, но, увы, денег было мало. Зато когда закончилась официальная часть, и все построились на раздачу автографов и плакатов! О даа, что тут началось – это надо было видеть! КВ-шники ожили, загомонили, начали здороваться с теми, с кем еще не успели, обмениваться подарками….Меня тут же по очереди затискало несколько человек. Или я их. А, не суть. Обнимашки! Помню обнимашки с Белей. И ее подарок. Да, кажется ее. А еще меня нашла-таки Дарьян. С ней была еще одна милая девушка. И она нарисовала мне Дыму! Причем так мило нарисовала, слов нет! Дарьян показывала мне свои рисунки, но насладиться ими в полной мере мне не удалось, постоянно отвлекали. Но вроде досмотрели. Помню, как ко мне подошла Улитница. Разговорились с ней… В итоге выяснилось, что в МДК есть шестая, самая новая, недавно вышедшая, книга Волкодава! Ну разве я могла такое упустить? Нет конечно. Я тут же потащила бедную Снэйлстэп ( извини, если неправильно написала)показывать мне дорогу к сокровищу. Думать о том, что на две книги ( «Пустой город» и «Мир по дороге», так называлась та самая шестая книга) мне просто не хватит денег, очень не хотелось… Но нет, добравшись до места и увидев цену, я возликовала. Ибо денег хватало. И даже на макдак оставалось. Жаль на новый сборник рассказов Макса Фрая, лежавший там же, денег не хватило. Я еще думала, что брать. Но в итоге решила, что «Мир по дороге» нужен мне для коллекции. Да и на макдак останется больше денег. А сборник прочитаю в интернете…
Когда счастливая я с не поспевавшей за мной Плиткинс на хвосте, вновь пришла на место проведения мероприятия, очередь уже во всю двигалась. Сплавила альбом и книги Снежне, чтоб автограф ставила и далее передавала. Потом, не помню, когда точно, мне кто-то сказал, что явился ПТЫЦ. То есть Острошипая. Я обернулась… Опа, и правда она. Кстати, на листке с подписями Птыц нарисовал Птыца. А что, круто. Сразу понятно, от кого, даже без подписи. А кто-то вообще фикус нарисовал… В любой непонятной ситуации рисуй фикусы. Кажется, это была Серолапа. Или… не, не вспомню, увы. А Воробей расписался на всю страницу. Специально чистую попросил!
Так вот, на чем я остановилась… Ах да. Были обнимашки с Птыцем. И подарок от нее. Поняшка, красивая поняшка-Дыма. Одна у меня на стенке уже висит, вот думаю, вторую чтоли приколоть, чтоб не скучно было… Потом я еще расписывалась Шипи в книжке. Надо было написать « змеи ходят на боках». Но я же на то и я, что просто не могу не выделиться. Написала фразу, подумала и добавила к ней вторую строчку, «шипи ела лавасуп». И роспись. Выяснилось, что у меня крупный почерк. И корявый к тому же. Брррр. А еще я чуть не убила Воробья. Нечаянно, разумеется. Каблуком. Просто очень неудачно вылезла из-за стульев, увидев Снежну. Задела кого-то ногой…И вслед услышала голос Воробья: “Дыма, ты меня убила!”
А бежала я к Снежне для того, чтобы отобрать-таки у нее альбом. Ой, или это я не к Снежне бежала, а к Дарьян, у которой был мой в очередной раз упавший айфон? Ладно, не суть. В общем, тогда ли, не тогда ли, а к Снежне я и правда бежала. Ибо у нее был не только альбом, но и книги. Обе! И ручка. А очередь на автографы уже подходила. Я, конечно, запаниковала. На чем расписываться будут? В итоге альбом нашелся, как и все остальное, хоть и не у Снежны. И очередь я не упустила. Почти. Было весело автографы получать. Просили тех, кто с КВ ЗЗ, мяукать. А, не. Тех, кто подписывает книги про котов. Но я просто мяукнула, не трудно, что. Получила автограф, одновременно давая кому-то расписаться для Криволапы. И тут я вспомнила. Подсунула альбомный лист, тот самый. Получила автограф Криволапе от художника. Пришлось выслушать, что лап… пардон, руки у меня не кривые и вообще что он такой ник бы не взял. Не стала объяснять, что ник-то не мой. Да и вообще, я, когда в первый раз этот ник услышала, тоже понять не могла, а потом привыкла… Жаль, что автограф у переводчицы не взяла. Или взяла… не помню. Не, вроде нет. Зато взяла плакаты! И собачий, и кошачий. А еще набралась смелости и взяла для Криволапы автограф КуЗи! Когда шли оплачивать книги на кассу, внезапно пришло сообщение от Криволапы. Она отвечала, что плакат Хроник стаи ей тоже надо. Ну ок, пришлось возвращаться и просить у КуЗи еще экземпляр. Хотела заполучить автограф Ольги Ивановны, но оказалось не судьба, не дает она автографов. Ну и ладно, у меня-то ее автограф все равно был…
Пришла на кассу. Долго решали, кто где встанет, ибо Улитница хотела, чтобы я была впереди. Я должна была спросить, работает ли одна карточка в МДК…Я все-таки запуфыстила Крылю ( кто не понял – спросить ее или меня)))). Обещания надо выполнять, чего уж. Как потом выяснилось, мимо проходила ее учительница…. Интересно, что она подумала. Хотя нет, лучше мне не знать. Очередь двигалась довольно медленно. Но мы не скучали, нет-нет. Литк успела проспойлерить мне пейринги в Волкодаве, чему я очень обрадовалась, ибо надежды мои оправдались, хотя бы отчасти. Мы еще и с соседкой нашей по очереди поговорить успели. Милая женщина. А еще помнится мне, что Литк что-то сказала по поводу офигенного сочетания Волкодава и «няшной книжки про собак». Действительно то еще сочетаньице… Странное, мягко говоря. Но это ж я. Не растерялась и ответила, что волкодав, мол, тоже собака. Большая такая. Серая. Гы.
Это был вообще очень сумбурный и упоротый день, поэтому неудивительно, что я ничего не соображала и вела себя немного неадекватно. Вспомнила про пальто, оставленное на втором этаже, когда уже подходила очередь! Хорошо хоть не после того, как вышла из МДК. Сбагрила кошелек и книги Улитнице, и полетела… На первом этаже умудрилась заблудиться и набрести на другую кассу с КВ-шниками. Гениально. Вернулась я как раз тогда, когда Литк уже расплатилась. И так получилось, что она осталась мне должна 60 р. Причем мы долго выясняли, сколько, кто и за что платил, кто сколько кому в итоге должен и как расплачиваться. Пришлось менять 100 р. По 50 и 10. Благо нашлась добрая мама кого-то из КВ-шников ( уж не Серолапы ли), которая нам в этом помогла. А я чуть не загребла на 100 р больше, чем требовалось, ага. Бессовестная Дыма. Наконец пошли в макдак. Рядом со мной шагала уставшая Дарьян. Пыталась утешить ее, как могла. Вроде чуть-чуть удалось. Болтали с ней почти всю дорогу, ну и с Улитницей немного. Странно даже. Обычно я в дороге либо ни с кем не говорю, либо скачу от одной группы к другой… Но Дарьян рассказывала интересно, да. Не особо помню, о чем мы говорили, но ближе к макдаку речь зашла про лагеря. Сколько мы всего смешного вспомнили! Я, конечно, в лагеря ездила еще маленькой, да и особо приятных воспоминаний о них не осталось, но зато не так давно мы ездили с хором в Италию. Вот уж где было море воспоминаний, преимущественно приятных! Жаль, что на хор я больше не хожу…
По дороге Желт нас пытался напугать тем, что макдак закрыли. Но он, слава богу, был на месте. Хотя… как сказать… мы к нему так странно вышли. Я даже подумала было, что это блуждающий макдак. Зато по пути была «статуя коровы».
В макдаке сразу пошли на второй этаж. Я по пути сфоткала прекрасную девушку, сидящую на подоконнике. Там еще так свет падал, ащ. Правда пришлось постоять, чтобы она снова отвернулась, да еще и никто не мешал. В итоге получилась немного смазанная, но все равно красивая фотка. На втором этаже кое-как нашли 2 стола. Потом Блепа, а потом и Дарьян, пошли для всех за едой. Да, кажется было именно так…
Я заказала чизбургер, картошку фри с сырным соусом и мультифруктовый сок. Пока ждала, пришла Улитница. Оказалось, что она заказывала и ходила за едой отдельно. Ну что ж, места за нашим столом ей хватило...
Наконец принесли еду. Мы поглощали пищу, тырили друг у друга еду и напитки, упарывались, Желт, кажется, как всегда писал с планшета в Мурчальню… Он еще и фоткал, гад такой! Слава богу, я в кадр не попала… Вовремя изогнулась, ага.
А еще мы с Желтом выяснили, что упоминать при мне Липтон – опасно. Ну блин, я не виновата, что мне очень хотелось пить, а сок был маааленький… А еще у нас с подругой Дарьян, не помню, как ее зовут, родилось начало песенки. «Палево, палево, Желт большое палево!» О да. Я еще и раскрутила Дарьян на то, чтобы она показала мне свои рисунки. Наконец-то я посмотрела все без спешки и внимательно… Кстати говоря, в оригинале они так же прекрасны, как и отсканированные. Даже лучше. Хоть и маленькие. Среди рисунков была и Дыма! Фурри-форма Дымы, жирная, конечно, но все равно красавица. Все-таки Дарьян очень классно рисует!
Вскоре все начали расходиться. Сначала Улитница, потом… хм… кто-то еще, ну а потом потянулись уже все. Ибо было уже пора.
В метро я ехала со Снежной, Блепой, Инжик, Серолапой… И вроде все. А, Дарьян. Да. С Желтом и Финни мы расстались раньше. Жаль, что я не смогла поехать со Снежной и остальными Жуковчанками до конца. Но что поделать. Они собирались ехать до Отдыха, а это значило, что на Ильинке мен пришлось бы выходить одной и идти по темным дворам до дома довольно долго, ибо маршрутки в такое время уже не ходят. По крайней мере, не ходили. Но рисковать я не стала. Пришлось расстаться со всеми на кольцевой. Точнее уже не со всеми. Кто-то вышел. А, кажется, Желт и Дарьян. Тьфу. Вот не помню. Склероооз. Говорю же, упоролись мы. Были милые прощальные обнимашки. А Серолапа обрадовалась, что я надела ее кулон. А что, он мне нравится, очень.
До Выхино я доехала без приключений. Да и собственно до дома тоже. Читала «Пустой город» и как-то не заметила, как приехала. Пробираться домой по безлюдной темноте дворов было немного стремно, но что поделать. Тем более путь от остановки до подъезда был совсем недолгим… Придя домой, я почти сразу же попросила маму сфоткать меня в моем наряде. Так было нужно. Но, увы, мама фоткать не умеет. Не слишком этому огорчившись, разделась, умылась, помыла руки, кажется, даже чего-то перекусила, немного посмотрела телик, и почти сразу же завалилась спать… Так и прошел этот день.
Спасибо всем за невероятные впечатления! За интересные рассказы и ответы на вопросы, за плакаты, автографы, разговоры, арты, упоротость, за все-все-все! Хорошее вышло мероприятие, обязательно приду на следующее!
