30 сентября издательство ОЛМА Медиа Групп оранизовало очередное мероприятие, посвященное выходу книги "Голоса в ночи". На мероприятии присутствовала переводчик серии Максимова Вероника Алексеевна.
30 сентября, на втором этаже Московского Дома Книги на Новом Арбате, состоялась презентация книги "Голоса в ночи". Переводчик Вероника Алексеевна Максимова и редактор Ольга Ивановна Корчагина ответили на вопросы, интересующие фанатов.
|
|
|
После речи о планах издательства на будущее, посыпались вопросы. Наверно, главная проблема писателей "Котов-Воителей" - это постоянное несовпадение пола, внешности и даже имен котов. Дело в том, что авторов несколько, и поэтому возникают несовпадения. Вероника Алексеевна и Ольга Ивановна объясняли, как они выкручиваются из таких ситуаций. Так что можно сказать, что российское издание фактически точнее, чем оригинал.
|
|
Потом речь зашла о том, как переводчик и редактор чувствуют книгу. Например, Веронике Алексеевне было жалко погибшую Ласточку. Любимая книга Ольги Ивановны - "Пророчество Синей Звезды - Начало". А затем читатели стали задавать вопросы об отношении к персонажам, из-за чего поднялась целая дискуссия. Например, Ольге Ивановне изначально не нравился Сол. А также Вероника Алексеевна отметила, что не каждый злодей полностью отрицательный герой, потому что у каждого свой характер, и ей больше нравятся интересные характеры, чем ровные.
|
|
Ольга Ивановна немного раскрыла содержание продолжения четвертого цикла, сказав,
что пророчество продолжится и дополнится. Она рассказала о фанатских движениях в целом,
сказала, что даже находит среди них близких людей, организовываются поездки.
А потом официальная часть мероприятия закончилась, и все выстроились в очередь за автографами Вероники Максимовой. КВ-шники начали подходить друг другу и общаться, некоторые рисовали друг другу и брали друг у друга автографы.
|
|
|
|
Несмотря на то, что мероприятие прошло очень быстро, рассказ Ольги Ивановны и Вероники Алексеевны был очень содержательным и интересным. Думаю, после него каждому захочется прочитать новую книгу "Голоса в ночи".
|
|
На этот раз мероприятие проходило в том же зале, где оно проходило весной этого года. И у меня все очень хорошо сложилось: на работу в это воскресенье не вызвали, и на мероприятие приехала вовремя!
|
|
|
Мероприятие началось
|
Вероника Алексеевна
готовится ответить на вопрос |
Когда я находилась в метро, то увидела группу наших, которые договорились встретиться на Арбатской и всем скопом прийти уже в Дом Книги. Я поприветствовала Пепел, Ледоглазку, Рыжегривку, Листогривку и Льдистый Путь и попросила их встретить Громохвостку, которая где-то задерживалась, а сама отправилась в Дом Книги. Дело в том, что я рассчитывала купить один учебник для института, но зря я надеялась на это. Когда я уже поднялась в кафе на втором этаже ДК, около которого собирался наш народ, там уже была Ольга Ивановна. И она сказала, что к нам едет ревизор! Ой, простите… Переводчик.
|
|
|
Я на фоне толпы
|
Я на фоне толпы №2
|
Да, Вероника Алексеевна в этот раз благополучно смогла приехать на мероприятие. Я еще ни разу в жизни ее не видела вживую. Только на фотографиях с первых мероприятий.
|
|
|
И снова я на фоне
толпы, заснятая на камеру Солнцегривки |
Расписываюсь у кого-то в книге
|
После того, как долгожданная Вероника Алексеевна прибыла, Ольга Ивановна сказала, что уже надо начинать мероприятие. Однако части людей еще недоставало, и Ольга Ивановна попросила меня обратить на это внимание и подать сигнал, когда уже можно начинать. Я разведала обстановку и, подождав около пяти-семи минут, подала знак, что можно уже начинать.
|
|
|
Я и Вероника Алексеевна
|
Я и милая Пёстрик,
у которой день рожденья |
Ольга Ивановна вышла в центр зала и заговорила в микрофон. Прозвучала информация, которая так долго волновала фанатов Котов-воителей. То, что издательство решило перенести выход других серий книг на 2013 год, а до его наступления заниматься только Котами-воителями, действительно стало хорошим сюрпризом для КВ-шников. В данный момент идет работа над первым томом «Судьбы Небесного племени». Название книги пока еще неизвестно, но Ольга Ивановна сказала, что она как раз в раздумьях над ним. Было также отмечено, что здесь сложность в том, что оно очень близко к «Возрождению», но данное название уже есть. Надеюсь, что скоро мы узнаем, как будет назваться этот первый том про Небесное племя. Последний том четвертого цикла в русском переводе будет называться «Главная надежда», и его мы увидим очень не скоро. Его специально отодвигают, потому что это фактически конец основной серии. А пятый цикл вообще будет посвящен первым предводителям племен. Нужно отметить, что Ольга Ивановна немного рассказала нам о новой серии Хантер, которая будет посвящена собакам. С нетерпением ее жду! Ее планируют начать относительно нескоро, в конце 2013 года. Еще много чего интересного прозвучало. Я в этот раз успешно засняла многое на камеру и приложу данные видео к отчету. Около меня стояли с фотоаппаратами Весногривка и Серолапа и тоже снимали.
|
|
|
Я и Молниегривка
|
Я и Быстрохвостка
(сейчас на Острове она - Маска) |
Потом микрофон перешел в руки к Веронике Алексеевне. И тут началось самое интересное. Конечно, прозвучало много слов о том, как много трудностей возникает при переводе имен персонажей. Ведь в английском языке окончания «kit» и «paw» просто заменяются на что-то, что подходит данному персонажу. В русском языке сложнее, потому что дословно некоторые имена переводить нельзя. Фанаты задавали вопросы. И я тоже задавала. Я спросила, были ли имена, которые было очень сложно перевести. Вероника Алексеевна сказала, что одна из самых сложных задач была – перевести Воробья, которой в оригинале дословно переводится, как «Сойка».
|
|
|
Я и Хрусталинка
|
(слева направо) Хрусталинка,
Я, Рыжегривка и Песчаная Бурька (Степь) |
Ответив на все вопросы фанатов, Вероника Алексеевна расписывалась в книгах. К ней выстроилась огромная очередь. Я оказалась где-то в самом конце. Пока очередь продвигалась, я подошла поговорить с Красной Звездой, которая стояла в сторонке, чтобы было удобней снимать на камеру. Внезапно к нам к КуЗей стали подходить ребята с Острова Советов и просить автографы.
|
|
|
(слева направо) Листогривка,
я и Весногривка |
(слева направо) Камышинница, Серолапа,
я и Громохвостка |
Очередь не уменьшалась. Я бегала вокруг стендов, чтобы провести время с народом. Я успела показать Туману первый том манги «Хеталия», который все-таки перевели и уже издают. Около нас стояли Искорка, Пылинка, Шелест, Ледоглазка, Брусника и Пепел, которая бегала с бейджиком Тумана и говорила, что она Туман.
|
|
Солнцегривка, я и... человек,
который пришел с Солни. |
Поболтав с вышеперечисленными, я снова пристроилась в очередь. Вдруг ко мне подошла Молниегривка и попросила расписаться. И тут такое началось. Ко мне тоже выстроилась целая очередь, как и к Веронике Алексеевне! Кто-то даже просил от меня автограф для тех, кто не смог прийти. Льдистый Путь, Молниегривка и Moonstar-Kate подарили мне замечательные рисунки на грядущий день рожденья. Не дождались они 4 октября, решили подарить 30 сентября. Зелёночка и Леопардовая Звезда были очень рады увидеть меня. Многие также поздравляли меня с тем, что меня назначили модератором на Острове Советов. Громохвостка (о, ужас!) даже порывалась отобрать один микрофон у Ольги Ивановны и крикнуть это на весь зал.
Когда очередь к Веронике Алексеевне уменьшилась, и вот уже последний человек стоял и получал автограф, меня полностью загородила очередь на мою подпись… Ольга Ивановна сказала: «Кажется уже все…» И тут я такая внезапно вылетаю: «Я! Еще я! Меня забыли!» Подхожу к столу, смотрю себе в руки – книги нет! И тут я, бормоча почему-то по-немецки «Wo ist mein Buch?» (где моя книга?), выхватываю ее у кого-то, и уже, переходя на привычный финский, говорю «minun kirjani!» (моя книга!). Вероника Алексеевна подписала мне мои «Голоса в ночи», и кажется, я была последним, кому она это сделала сегодня. На этом мероприятие закончилось.
Мы попрощались с Ольгой Ивановной и Вероникой Алексеевной и пошли решать, куда пойти дальше. Я сфотографировалась с Пёстрик, у которой был день рожденья в этот день, с Молниегривкой, Весногривкой, Серолапой, Камышинницей, Быстрохвосткой, Песчаной Бурькой (она же Степь), Рыжегривкой, Хрусталинкой, Листогривкой, Громохвосткой, Солнцегривкой. Я даже с Вероникой Алексеевной щелкнулась!
А потом Цветочек собрала нашу группу и сказала, что мы идем в Макдональдс без нее в этот раз. Мы постояли, посовещались и пошли в МакДак.
Этот день был просто замечательным и насыщенным! Побольше бы таких дней!
Перед мероприятием я ужасно боялась, что опоздаю, и всё время торопила родителей. Но прибыли мы даже раньше положенного срока, и я ещё успела побродить по первому этажу и купить книгу «Голоса в ночи».
Рыжегривка, моя подруга, поехала отдельно на метро вместе с Листогривкой, а потом к ним присоединилась Степь, или Песчаная Бурька. Но они чуть опоздали и вошли в зал уже тогда, когда мероприятие началось.
|
|
|
Весногривка
|
Весни и Громохвостка
|
А перед началом мероприятия я, мама и мой младший брат сели на последний ряд. Но тут я увидела Грозу, сорвалась с места и чинно подошла её поприветствовать. Мы немного поговорили, а затем началось само мероприятие. Я разговорилась с Леопардовой Звездой, которая, кстати, перед мероприятием успела показать мне свои рисунки(и очень красивые, между прочим)). Мы сидели вместе и слушали Веронику Максимову и Ольгу Ивановну.
На видео Ольга Ивановна рассказывает про книги издательства, которым ещё предстоит выйти.
|
|
|
Снова Весногривка и Громохвостка
|
Гром, Весни, Рыжик
|
В это время, кстати, подтянулись Рыжегривка и другие отстающие.
Стали задавать вопросы Веронике Максимовой.
|
|
|
Громохвостка
|
Туман пришел попрошайничать)
|
Речь зашла «глюках» в КВ-шных книгах. Да, с этим у писателей определённо проблема. Тем более, что они, не читая предыдущие книги своих коллег, пишут свои, и иногда получается ужасная ерунда... Например, Сол в одной книге пёстрый с кучерявой шерстью, а в другой – уже ярко-рыжий, и шерсть у него гладкая.
Также коты могут менять пол. И если в англоязычных изданиях всё с этим просто – заметили ошибку и просто he заменили на she, и наоборот – то в русском языке, как известно, слова ещё изменяются по родам… И издательству всякими мыслимыми и немыслимыми способами приходится выкручиваться из таких ситуаций.
|
|
|
Опять пришёл Туман
|
Громохвостка
|
Ещё говорили о том, почему в книгах вместо Воробья очень часто проскакивал Воробейник. Мне, кстати, тоже было интересно узнать об этом. На самом деле Воробья хотели назвать Воробейником. Но потом в самый последний момент передумали, а исправить в книгах Воробейника на Воробья успели лишь частично.
Ещё я узнала, что слова «Только огонь спасёт племя» - лишь только первая часть пророчества! Интересно будет прочитать, какое оно полное... :3
|
|
|
Ещё Громохвостка
|
Весни
|
Затем все встали в очередь за автографами к Веронике Максимовой. Стояли я, Гроза и Леопардовая Звезда. Мы немного успели поговорить об аниме, а Гроза всё искала, кто бы посторожил её чемоданчик...
Внезапно под крики «Расступитесь, великий идёт!» - прошествовал... А. Ну да. Вы поняли. Туман. Что было дальше, я не видела, ибо снова вернулась к разговору с Леопардовой Звездой.
|
|
Уже подходя к Веронике Максимовой, я увидела, что Кузя и Гроза расписываются в книгах. Ну, и я решила, что просить автографы – так уж просить... хD Затем, кстати, я бегала по знакомым и незнакомым островитянам с просьбой расписаться на память... В итоге мою книгу украсили росписи таких людей, как Грозы, Воробья (о котором, кстати, отдельный разговор...), Степи, Кузи и Тумана.
Затем я сфотографировалась на память вместе с Грозой, а затем мы сфотографировались все вместе – я, Гроза, Весногривка, Рыжегривка, Степь и... Ещё кто-то.
Как я говорила, отдельный разговор про нашего вездесущего Воробья.
|
|
|
Листогривка и Воробей
|
Во время выступления Ольги Ивановны он сидел на ступеньках сцены. Всё вся время, когда упоминался книжный Воробей-целитель, наш Воробей выглядел таким довольным, будто успел стащить целое ведро сникерсов. Затем, когда Вероника Максимова стала уже начинать раздавать автографы, Воробью поручили принести для неё стул и стол. Так вот, этот неугомонный поставил стол, возле него – стул, и сел в него сам с довольным видом, уже, скорее всего, приготовившись греться в лучах славы хD Веселит меня уже 2 мероприятие))
От остального мероприятия у меня остались лишь яркие обрывки фраз, в памяти остались отдельные лица... Помню, как Пепел всем говорила, что «Вас обманывали, дети мои, это я - Туман!» Помню, как заполняла анкету, которую дала мне Цветочек...
С мероприятия ехала с кучей новых впечатлений, с блуждающей улыбкой на губах... Для меня это – единственная возможность встретиться с теми, с кем я общаюсь в интернете. Всё ну просто очень, очень понравилось! В следующий раз обязательно приду!
Ваш Хрустик :3
|
|
|
Гроза и компания
|
Это - портрет руки
Его Левского Величества... Шучу конечно)) На самом деле мне безумно понравился значок кот_тролфес, который висел у Тумана. Ну, я его и сфотографировала. |
