Если вы будете брать данный материал, обязательно поставьте обратную ссылку:
HTML код: ВВ код:
На главную
К разделу "Переводы"
Коты-Воители

Почему Воробушек слепой?

Warriors Short Story: Why is Jaypaw blind?

Этот вопрос мне задавали много раз, и иногда я невольно отвечала: потому что он таким родился! Но я знаю, что действительно имеют в виду люди: почему я выбрала такую судьбу для одного из главных героев, когда так легко сохранять все пять чувств для своего героя?

Хорошо, почему нет? :) Быть героем - это не значит видеть, слышать или быстро бегать; героизм появляется изнутри, не зависит от того, какой вы человек (или кот). Я всегда знала, что Воробушек будет одним из важнейших котов в цикле "Сила трёх", и таким образом у него должен быть правильный вид характера, даже если у него не работают глаза! Он не должен быть зрячим, чтобы быть смелым, любопытным и хитрым в сражении за то, во что он верит - ведь это главные жизненные качества героя.

Также мне было трудно писать от лица слепого кота. Воробушек не может описать происходящее вокруг, но он имеет ещё четыре чувства: нюх, осязание, вкус и слух. Я специально начала цикл "Сила трёх" книгой "Взгляд" ("Знак трёх"), чтобы в первых главах запутать читателя, который ни понимает, что рассказчик слепой. Мы видим повседневную жизнь племени, волнующую охоту на лис глазами трёх котят, и только когда Воробушек жалуется Листвичке на то, что она над ним трясётся, мы, наконец, узнаём, что он не может видеть. Я хотела, чтобы читатели хорошо узнали Воробушка, разделили его чувство приключений и преданность соплеменникам, прежде чем поняли бы его слепоту, которая могла сделать его объектом жалости. Воробушек хочет быть наравне с другими оруженосцами, и это значит, что не читателям не надо оценивать его жалостью!

Но даже когда вы узнали, что Воробушек слепой, он не тот, которого можно легко пожалеть. Читатели растраиваются, не доверяют, злятся, но никогда не жалеют! Было бы слишком легко сделать его маленьким слепым ангелочком, который терпит свой недостаток, живя хорошей и послушной жизнью. Но это сделало бы из него очень унылого героя! Воробушек - колючий, раздражительный, ненавидящий свою слепоту и настаивавший, что это не имеет значения. Он знает, что имеет столько же храбрости и физической силы, сколько любой оруженосец, но он ненавидит то, что он не может быть воителем, как его друзья по палатке. Когда Листвичка пригласила его быть её учеником, он видел это как лёгкий путь, единственная вещь, от которой не зависит его зрение. Листвичка могла сказать, что у Воробушка способности к целительству - он запомнил все травы и средства без труда - и когда он начал говорить о будущем, Листвичка поняла, что у него особая связь со Звёздным племенем. Это была судьба Воробушка, он был обязан стать целителем.

Вдобавок тому, что он и слепой, и злой, и честолюбивый, я хотела сделать Воробушка очень могущественным. Он может видеть не только собственные сны, но и сны других котов, которые предоставляют ему доступ к их самым глубоким мыслям и страхам. Также он может чувствовать о чём думают коты, но это его брат и сестра считают само собой разумеющимся, и этим они раздражают Воробушка. Он способен проникнуть в воспоминания других котов и пережить события их прошлого. Он слеп к поверхносным проявлениям, но способный видеть правду других котов. Когда мы в первый раз встретились с Воробушком, он ещё котёнок, и не знает, что делать со своими способностями, или как использовать его в бескорыстных целях. Он горд и упрям, и думает, что быть способным проникать в сны, делает его сильнее их. Он способен воспользоваться своим преимуществом особенно, когда он узнает о проблемах в других племенах. Его исполнение в пророчестве "Придут трое, кровь твоей крови, и могущество звёзд будет у них в лапах" - узнать, как использовать свою власть для блага не только своих соплеменников, но и множества других котов. Интересно наблюдать, как он меняется: сначала его инстинкты были слишком эгоистичными и даже мстительными!

Воробушек - слепой кот, который может видеть во снах; герой, который не блещет добрыми намерениями, упрямый, трудный, колючий герой, который должен завоевать уважение каждого кота в племенах, чтобы исполнить пророчество, что появилось за много лун до того, как он родился. Тот факт, что он не может видеть - всего лишь один элемент его индивидуальности. И Воробушек был первым, кто сказал вам, что его не должны ценить по тому, что он не может сделать! Все эти проблемы и противоречия делают его самым интересным котом, о котором можно сочинить истории. А мы даже не достигли конца его ученичества...


Перевод: Красная Звезда
Иллюстрация: Ель

На главную
К разделу "Переводы"
© Коты-Воители Знамение Звёзд, 2008-2014