Если вы будете брать данный материал, обязательно поставьте обратную ссылку:
HTML код: ВВ код:
На главную
К разделу "Переводы"
Внимание: материал содержит спойлеры!
Коты-Воители

Частные записки Эрин Хантер:
Правда о Полночи

Из всех персонажей, что мы создали для этой серии, я думаю, Полночь была самым терпеливым. Барсучиха, которая умеет говорить по-кошачьи! (И по-лисьи, и по-собачьи!) Она похожа на Йоду (знаменитый персонаж «Звездных войн», самый сильный и мудрый из джедаев – прим.редактора)! И кто, кажется, точно знает, что происходит в племенах, несмотря на то, что она так редко их посещает! Изначально мы просто хотели неожиданный конец для "Полночи", где Полночь окажется не местом, а существом - одним из тех, кто традиционно считаются злейшими врагами котов. Но как только Черит дала ей жизнь среди песчаных скал у Места-Где-Тонет-Солнце, я поняла, что это персонаж, которого мы увидим снова.

С самого начала способность Полночи говорить по-кошачьи придала ей загадку, не говоря уже о том, что она точно знала о приходе воителей и их проблеме. Я сознательно не хотела давать какого-либо объяснения ее странным умениям. Хочу сказать, что мне хотелось бы быть такой же уклончивой как Полночь, распространять воздух, напитанный абсолютной мудростью, пока мои читатели изо всех сил пытались бы понять правду. Но, честно говоря, я не имею ни малейшего понятия о ее жизни до встречи с воителями. Думаю, Полночь довольно стара, много путешествовала и является талантливым лингвистом, вот и все. У меня нет ощущения, что она встречалась со Звездным племенем, была кошкой раньше или имела сильное эмоциональное влияние на судьбу племен.

Мое отношение к Полночи изменилось в ходе "Знамения Звезд", когда я поняла, что она сказочно полезный персонаж в дополнение к драматичности и сенсационности финала. Но на чьей стороне будет Полночь? И почему бы ей не быть за всех сразу? Она, почему-то, казалась вне досягаемости Звездного племени. И, в конце концов, именно Полночь сказала Солу, что будет затмение, в результате чего он смог ошеломить и сбить с толку племена, даже если это служило для извращенных целей. Звездное племя само не знало, что солнце исчезнет, так что Полночь точно не в сговоре с ними. Казалось правильным, что она должна появиться в прологе "Последней надежды" вместе с Древними котами и Звездным племенем, разделяя их опасения и страхи по поводу судьбы племен. Так что Полночь - это что-то большее, чем смертное существо, большее, чем просто умный барсук. И она появляется с Утесом, идя с ним бок о бок как со старым другом...

Это был тот замечательный момент, когда персонажи могут написать свою историю у меня в голове. Единственный, кто обладает такой мудростью, как Полночь, - это Утес, поэтому они, конечно, знакомы. Знания Утеса идут от наблюдения за историей племени от самого ее начала, от Древних котов до Клана Падающей Воды и первых поселившихся в лесу. Это значит, что она наблюдала вместе с ним, такая же терпеливая и спокойная, как деревья и камни. Утес не живой в буквальном смысле слова, хотя мы и чувствуем его силу и присутствие так же, как и любого другого кота. И Полночь тоже. Друзья и соплеменники, наша любимая барсучиха... - призрак.




Перевод © Грозохвостка; иллюстрация © Лучезарная

На главную
К разделу "Переводы"
Разработка, поддержка и дизайн сайта © Красная Звезда, 2008-2012
Сайт управляется системой uCoz