Если будете брать данный материал, обязательно ставьте обратную ссылку (код в конце страницы).
Коты-Воители

Белка (рассказ Утёса)

Из книги "Cats of the Clans"

Если Листвичка похожа на воду, спокойно, размеренно бегущую, отражающую звезды, то Белка - на всепоглощающий огонь. Она способна сжечь дотла каждое дерево в лесу, и ее язык мог бы оставить царапины на буковом дереве. Несмотря на то, что Белка неспособна на что-то серьезное, я доверил бы ей свою жизнь просто потому, что она свято верит в то, что права. Нет, Цветочек, это не то же самое, что всегда говорить правду. Даже у Белки есть тайны.

Это было смело для Звездного племени - позволить Ежевике взять ее на поиски Места-Где-Тонет-Солнце. Хотя как я помню, Ежевике подруга не оставила особого выбора, Белка последовала бы за ним независимо от его желания. Но она много раз доказала, что выбор был не случаен, и без нее путешествие не состоялось бы. Случись ей остаться в лесу, я думаю, она навсегда бы осталась маленькой сестричкой Листвички, вздорной ученицей с привычкой попадать всеми лапами в различные проблемы. Поиски доказали, что у нее храбрость отца, Огнезвезда, и спокойная решительность матери, Песчаной Бури, качество, которое не всегда по достоинству оценено в Грозовом племени.

Ее первый возлюбленный Ураган, как вы знаете. Он увидел в ней еще что-то кроме озорства и огня, тогда как для Ежевики она была только задиристой и вздорной нарушительницей спокойствия. И Уголек, хоть и был предан безоговорочно, был не в состоянии оценить ее силу, спрятанную за импульсивностью. Белке необходим кто-то, кто соответствовал бы ее огню, не гася его, и этим котом мог быть только Ежевика.

Белка и Ежевика прошли так много вместе. Белка была хорошей матерью Воробушку, Остролапке и Львинолапу. Я очень надеюсь, что Белка будет вознаграждена за свою верность и преданность.


Перевод © Перламутровая

На главную
К разделу "Переводы"
К разделу "Переводы рассказов Утеса"
HTML код: ВВ код:

Рисунок Утёса © Серогривка, design/дизайн © RedStar/Красная Звезда
Сайт управляется системой uCoz