Если будете брать данный материал, обязательно ставьте обратную ссылку (код в конце страницы).
Коты-Воители

Горелый и Ячмень (рассказ Утёса)

Из книги "Cats of the Clans"

Удача оставила Горелого в тот день, когда Синяя Звезда назначила его наставником Звездоцапа. Будущий предводитель племени Теней никогда мог оценить миролюбивый нрав Горелого и его терпимость к чужому мнению. Звездоцап видел в сдержанности своего ученика только страх. И все закончилось тем, что Звездоцап действительно заставил Горелого опасаться за свою жизнь. После того как Горелый стал свидетелем убийства Ярохвоста полосатым исполином, лгавшим потом всему остальному племени о том, как погиб глашатай, маленький черный кот оказался на волосок от гибели. Потому что Звездоцап мог стереть с лица земли любого, кто встанет у него на пути.

Огнезвезд убедил Горелого оставить лес и поселиться на ферме Двуногих с Ячменем. Одиночкой, у которого была вполне сносная жизнь в уютном сарае с таким количеством мышей, о котором можно только мечтать. И здесь Горелый нашел мир и шанс познать себя, избавившись от образа страшного воина, стоящего у него над душой и приказывающего только: "атакуй!", "убей!", "поймай!", "исчезни!". Горелый все ещё отдал бы жизнь за своих друзей, и он выручал их много раз пищей и кровом, но он был счастлив, оставив путь воина.

Товарищ Горелого, Ячмень, тоже нашел приют на ферме. Этот кот родился в Кровавом племени. Но он нарушил правило Бича, живя вместе со своей сестрой Фиалкой. Когда его тайна была обнаружена, Ячменя заставили наблюдать, как на его глазах Фиалку зверски убивали два приспешника Бича - его родные братья. Но юная кошечка выжила и была отдана Ячменем домашнему коту, который пообещал, что его хозяин будет заботиться о ней. Ячмень покинул территорию Двуногих и поселился на ферме.


Перевод © Перламутровая

На главную
К разделу "Переводы"
К разделу "Переводы рассказов Утеса"
HTML код: ВВ код:

Рисунок Утёса © Серогривка, design/дизайн © RedStar/Красная Звезда
Сайт управляется системой uCoz