Если будете брать данный материал, обязательно ставьте обратную ссылку (код в конце страницы).
Коты-Воители

Вересколапка (рассказ Утёса)

Из книги "Cats of the Clans"

Вересколапка однажды тоже была здесь, котятки. Точно также как вы, она сидела под этим выступом и рисовала в своем воображении дальние края и выдуманных героев. Но для нее это была всего лишь забава. Коты были из племени Мрака, оно было придумано ею и Львинолапом, когда они играли в туннелях. Для Львинолапа Вересколапка была самым храбрым, самым преданным товарищем, которого он только мог мечтать встретить так глубоко под землей. Но о чем думала эта красавица, решив встречаться втайне со своим другом из Грозового племени? Она решила, что Воинский Закон ее не касается? Вересколапка настаивала, что они не делают ничего дурного. Но Звездоцап и Коршун видели опасность в том, что Львинолап обучает оруженосца племени Ветра их лучшим боевым приемам. Я не обвиняю Вересколапку ни в чем, это всего лишь ее эгоизм. Она осталась преданной своему племени, хотя ясно как день, что эта кошка никогда не сможет поднять лапу на своего друга, даже сойдясь в сражении.

Вы можете возразить, что Вересколапка была беспримерно храбра, пойдя в туннели, чтобы отыскать пропавших котят из племени Ветра. Но оказались бы они под землей, если бы не последовали за ней изначально? Еще семь жизней могло оборваться той ночью, еще семь царапин, оставшихся не перечеркнутыми на моей палке. Звездное племя не смогло спасти их. Река пожалела их. Вот и всё.

Не волнуйтесь, малыши. Сегодня вечером дождя нет, и река не разольется. Вы в безопасности, скоро наступит утро.


Перевод © Перламутровая

На главную
К разделу "Переводы"
К разделу "Переводы рассказов Утеса"
HTML код: ВВ код:

Рисунок Утёса © Серогривка, design/дизайн © RedStar/Красная Звезда
Сайт управляется системой uCoz