Сцена 1
Холодная полная луна в сезон Голых Деревьев. На Острове коты всех
четырёх племён собрались на Совет. Деревья искрятся от мороза, в воздухе струится пар
от дыхания. Все коты дрожат от холода, многие выглядят истощенными.
Предводители племен сидят на нижних ветвях дерева в центре поляны (для сценки можно использовать
лестницу). Рядом расположились глашатаяи и целители.
Автор: В этом году выдалась особенно лютая зима. Четыре племени котов-воителей,
живущих возле озера, собрались на Совет, чтобы обменяться новостями. Грозовое племя, Речное
племя, племя Ветра и племя Теней представляют их предводители, глашатаи и
патруль воинов. Все они живут по Воинскому Закону, преданы своему племени,
хорошо тренированы и соблюдают традиции предков. Один раз в луну они собираются
на Совет с миром, но в остальное время они защищают свои границы и враждуют
между собой.
Однозвёзд: (осматривая поляну) Все собрались?
Пятнистая Звезда: (забираясь на свою ветку) Да, все. Давайте начнём,
пока не замёрзли до смерти.
Чернозвёзд: Это было бы куда лучше, чем дохнуть от голода! Чем мы и
занимаемся.
От наблюдающих за ними котов доносятся испуганные возгласы. Предводитель племени
Теней открыто признался в слабости!
Ржавница: (яростно шепча) Чернозвёзд, что ты делаешь? Если другие
узнают, как мы слабы, то они перейдут наши границы еще до рассвета.
Чернозвёзд: Не будь мышеголовой, Ржавница. И так все видят, что мы
голодаем. (громче) Скажите мне, разве у других племён куча с добычей полна?
Однозвёзд: Каждый сезон Голых Деревьев труден...
Пятнистая Звезда: Но этот особенно! Ты видел, что озеро полностью замёрзло?
Как мы сможем ловить рыбу подо льдом?
Чернозвёзд: Что-то ты притих, Огнезвёзд. Боишься признать, что твоё
племя тоже страдает?
Огнезвёзд: Нисколько. Как уже сказал Однозвёзд, всегда трудно добывать
еду в сезон Голых Деревьев.
Львиносвет: (шепча Остролистой в толпе возле дерева) О чём он говорит? У
нас всё хорошо! Я вчера поймал двух дроздов и полёвку...
Остролистая: Тихо! Если Огнезвёзд скажет другим племенам о том, что у
нас полно свежей дичи, они начнут воровать её у нас!
Львиносвет: Эта кучка слабаков? Да я их вышвырну с нашей
территории, они даже глазом не успеют моргнуть.
Остролистая: Да, но битвы нам не нужны, лечить раненых нечем.
Все травы в лесу помёрзли.
Воробушек: (присаживаясь на свободное место рядом с целительницей) Что
случилось?
Львиносвет: Остролистая считает, что другие племена вторгнутся на нашу
территорию за дичью. У них перья вместо мозгов. Ты видел, какие они тощие?
Воробушек: Нет, Львиносвет. Как это не удивительно, я не видел.
Ежевика: (появляясь позади него - предводители закончили разговор и
слезли с дерева) Но Грозовое племя осталось таким же сильным, как и всегда. Нам
нечего бояться. Пойдёмте обратно в лагерь.
Остролистая: Так быстро? Но Совет только начался!
Ежевика: (бросив печальный взгляд через плечо) Чернозвёзд был прав:
другие племена борются за жизнь. Сейчас не время провозглашать новых оруженосцев и
воителей, и какая кошка будет настолько мышеголовой, чтобы рожать котят в такое
время? Так что мы не узнаем ничего нового. Наши соседи не опасны нам, это как пить дать.
Львиносвет: (гордо подняв голову над своими соплеменниками) Ура!
Грозовое племя - самое лучшее! Мы снова - победители!
Сцена 2
Опустевший лагерь Грозового племени перед рассветом. Воробушек появляется из
палатки целителя. Он идёт уверенно, все чувства кроме зрения,- слух, обоняние,
осязание, помогают ему ориентироваться в пространстве. В лагерь входит Ежевика, в одиночку патрулировавший лес.
Автор: На рассвете в Грозовом лагере проснулся Воробушек. Он - ученик Листвички, целительницы племени. Целители
обязаны иметь хорошую память на травы и всякие лекарственные снадобья. Так же они должны
уметь разговаривать со Звездным племенем, предками-воителями, которые явдляются к ним во снах.
Воробушек обладает уникальными способностей, как никакой другой целитель. Он видит котов из
Звездного племени, как будто они совсем рядом, несмотря на то, что слеп с рождения.
Ежевика: Ты рано встал, Воробушек? Всё хорошо?
Воробушек: (тихо) Да, всё хорошо.
Ежевика: Но выглядишь неважно. Что-нибудь случилось на Совете прошлой
ночью? Тебя кто-то обидел?
Воробушек: Нет, что ты. Они слишком слабы, чтобы обижать. Как ты думаешь,
у них совсем нет свежей добычи?
Ежевика: (озабоченно) Воробушек, Воинский законе не обязывает нас кормить другие племена,
когда у них недостаточно дичи. Сезон Голых Деревьев - трудный период для всех. Это не наша проблема.
Воробушек: (запыхавшись, поскольку бежит по лесу) Он прав. В Воинском Законе на этот счет ничего не сказано.
Но если я найду палку...
Автор: Воробушек несется
сквозь деревья к берегу, где он спрятал среди корней деревьев палку. Он нашел ее в
озере, ободранную, без коры, длиной примерно с двух котов, покрытую короткими
царапинами. Палка принадлежала древним котам, жившим у озера. Каждая царапина -
это новый воин, который благополучно прошел через длинный туннель во время
обряда посвящения. Воробушек узнал о древних котах от старика по имени Утес,
обитающего в туннелях под территорией Грозового племенем.
Воробушек: (вытаскивает палку и, склонившись над ней, проводит лапой по царапинам)
Утёс? Утёс, ты где? Почему ты не поговоришь со мной?
К нему, протиснувшись через деревья, подходит Остролистая. За ней следует Львиносвет.
Автор: Воробушек,
Львиносвет и Остролистая наделены особой силой. Эти трое - часть древнего
пророчества, которое гласит, что «могущество звезд будет в их в лапах». Они
знают, что у них уникальная судьба и хотят понять, что ждет их в будущем. В то же время
они держат пророчество в секрете от своих соплеменников, понимая, что некоторые
могут испугаться власти, которая им предначертана.
Остролистая:
Воробушек, ты что, разговариваешь с утёсами?
Воробушек: (виновато поднимая голову) А? Да нет.
Львиносвет: Что ты делаешь с этой палкой?
Воробушек: Это мне нужно для целительства.
Львиносвет: (сердито) Хорошо. Не хочешь говорить, не надо.
Воробушек: (ощетинившись) Вы следили за мной?
Остролистая: Ежевика сказал, что с тобой что ты какой-то странный.
Воробушек: Со мной все в порядке! Я просто размышлял, вот и всё. (Он
снова улёгся у палки)
Пока он говорил, трое котов выстроились в ряд позади сцены: Светлая,
Смелый и Храбрая.
Светлая: Не ссорьтесь. Сезон Голых Деревьев и без того жесток.
Воробушек: (уставившись на палку) Я не ссорюсь, Остролистая. Во всяком
случае, спор начал не я.
Остролистая: Э, Воробушек? Ты со мной разговариваешь?
Воробушек: (удивлённо повернувшись в её сторону) Да. Ты сказала мне
перестать спорить и...
Остролистая: Нет, я не говорила.
Воробушек: Говорила.
Львиносвет: Она не говорила.
Воробушек: Говорила! Я слышал её!
Храбрая: На самом деле это была Светлая.
Воробушек ищет и видит трех звездных котов позади своих
родственников. От изумления его пасть широко открывается. Он знает, это -
видение, потому что он видит. Он встречал этих котов прежде, но мимолетно.
Только Воробушек как целитель может видеть их, поскольку появившиеся - коты Звездного
племени. Его брат и сестра понятия не имеют, что звездные коты находятся позади них.
Воробушек: Светлая!
Львиносвет: Кто?
Остролистая: (оглядываясь) Воробушек, здесь есть коты из Звёздного
племени?
Воробушек: (движется мимо брата и сестры, не замечая их) Храбрая,
Смелый! Что вас сюда привело? Что-то не так?
Светлая: (выходя вперед и торжественно склоняя голову) Да, не так.
Остальные племена голодают.
Храбрая: Они нуждаются в вашей помощи.
Смелый: У Грозового племени больше добычи, чем у других племён. Вы
должны поделиться с ними.
Воробушек: Ни в коем случае! В Воинском Законе этого нет! Так сказал
Ежевика и был прав.
Храбрая: Ты всегда следуешь Воинскому закону?
Воробушек: Ну да... конечно. Иначе я не был бы лесным котом.
Смелый: Разве Воинский закон велит тебе есть? Спать? Пить?
Воробушек: Нет, но...
Храбрая: (мягче) Но ты делаешь все эти вещи каждый день.
Светлая: (выходя вперёд, чтобы потереться своей мордочкой о
Воробушкину) Разве Воинский закон требует от тебя верить в Звёздное племя?
Воробушек: (уставившись на неё широко открытыми глазами) Нет. Нет, не
требует.
Светлая: Но ты всё-таки веришь. Если бы ты не верил, нас бы здесь не
было.
Остролистая: Воробушек, может, ты нас познакомишь в конце концов?
Воробушек: Вы... Вы видите их?!
Львиносвет: Нет, нам кажется, что ты потерял рассудок и разговариваешь с
берёзой. Но мы понимаем, что они здесь. Итак, кто это? Синяя Звезда?
Пестролистая?
Воробушек: Нет, это Светлая и её родители, Храбрая и Смелый. (Каждый
звёздный кот посмотрел на брата и сестру, которые не могли их видеть)
Остролистая: Светлая? Я никогда не слышала это имя раньше. Она была
кошкой Грозового племени?
Воробушек: Я... Я так не думаю. Я недавно её встретил. Но она знает всё
о нас, о Грозовом племени!
Светлая: Скажи Львиносвету и Остролистой, что вы не можете оставить
другие племена в беде.
Храбрая: Всегда было четыре племени. Если одно погибает, то другие
становятся слишком уязвимыми.
Смелый: Самые ужасные битвы проходят вне территорий племён. Вы нужны
друг другу.
Светлая: А прямо сейчас жизнь других племен зависит от тебя. Будь
милосерден к ним, Воробушек. Не будь настолько зависим от Воинского закона. Делай, что
ты считаешь правильным, что велит тебе твое сердце.
Остролистая: Что они говорят?
Львиносвет: (дико оглядевшись) Они нас видят? Мы их не видим, но значит ли
это, что они нас тоже не видят?
Воробушек: Они видят вас. Они говорят мне, что мы должны поделиться
добычей с другими племенами.
Львиносвет: (оглядываясь, словно ища звёздных котов) Вздор! Из какого они племени?
А, нет, можешь не говорить. Они из племени Теней, они хотят
ослабить нас, чтобы их любимчики могли захватить нашу территорию.
Воробушек: Они не из племени Теней. Я не знаю, в каком племени они жили.
Храбрая: Это неважно, Воробушек. Мы здесь, чтобы спасти все племена.
Смелый: И другие племена умрут от голода, если ты им не поможешь.
Львиносвет: Ты им сказал, что нет такого закона? (быстро взглянув на то
место, где, как ему, казалось, стояли коты из Звёздного племени, он повысил
голос.) Воинский закон ничего не говорит о том, что мы должны кормить врагов!
Мы не будем этого делать!
Светлая: А как ты поступишь, Воробушек? Найдёшь ли ты хоть капельку
милосердия в своём сердце? Ты - целитель, и у тебя нет нужды соперничаешь с другими
племенами. Разве ты можешь спокойно смотреть, как умирают коты из других племён, когда у
вас самих много еды?
Воробушек: (тихо) Нет, я не могу.
Львинолап: Правильно. Мы не должны отдавать свою добычу.
Воробушек: Нет. Я имел в виду, что мы не можем позволить племенам умиреть от
голода. Мы должны кормить их до сезона Юных Листьев.
Львиносвет прыгнул на Воробушка и сильно ударил по нему мягкой лапой.
Воробушек от неожиданности чуть не падает (он не может видеть брата, только
звездных котов). Остролистая выскочила
вперед, чтобы остановить Львиносвета.
Остролистая: Остановись! Что ты делаешь, да ещё при Звёздном племени?
Львиносвет: (рыча) Если ты не заметила, наш брат хочет отдать всю еду
Грозового племени другим.
Светлая: Ты должен слушаться своего сердца, Воробушек. Оно может
говорить тихо, что ты едва можешь его услышать. Но оно подскажет тебе
правильный путь.
Светлая, Смелый и Храбрая по очереди дотрагиваются до Воробушка
своими мордами, затем исчезают.
Остролистая: Воробушек, с тобой всё хорошо?
Воробушек выпрямляется и говорит прямо ей в глаза, несмотря на то, что он снова
стал слепым.
Воробушек: Всё нормально. Пойдемте. Мы должны поохотиться.
Львиносвет: (подойдя нос к носу к Воробушку) Ты. Говоришь. Ерунду. Я не
собираюсь впустую тратить свои силы, чтобы кормить врагов!
Воробушек: Тогда я буду охотиться один. Ты со мной, Остролистая?
Остролистая: (подозрительно смотря на Львиносвета) Да. Я с тобой. Другие
племена не будут нападать на нас, если мы дадим им добычу. И они у нас будут в
долгу.
Воробушек: (грустно, сам себе) Не поэтому, мы просто должны это сделать.
Но если ты поможешь, этого будет достаточно.
Сцена 3
Лес, территория Грозового племени. Воробушек, Остролистая, и
Львиносвет преследуют и ловят добычу: мышей, полевок или небольших птиц. Остролистая
охотится осторожно и умно, улавливая малейший запах. Львиносвет использует
гигантские прыжки на расстоянии, используя свою мощь. Воробушек наименее
опытен, потому что он - целитель, а не
воин, а также потому что он слеп, но он очень старается. Они складывают
небольшую груду свежей дичи у подножия дерева. (Импровизированная речь или
действие были бы здесь очень уместны!)
Автор: Три молодых кота Грозового племени намереваются поймать добычу для
своих голодающих соседей. Воробушек напряжен, и не только потому, что он
слепой, но и потому, что он - целитель и не обучался охотничьим приемам как
другие. Но он старается быть твердым, следуя словам Светлой, звучащим в его
ушах.
Остролистая: Хорошая охота, Львиносвет! Спасибо за помощь. Мы бы столько
не поймали без твоей помощи.
Львиносвет: (неприветливо) Я до сих пор думаю, что мы поступаем как
мышеголовые, но мы те трое, о которых говорится в пророчестве, помнишь? Мы
должны всегда быть вместе, что бы ни случилось. Если нас поймают, у нас есть
объяснение.
Воробушек: (подбегая с мышью в зубах, которую бросает в кучу добычи)
Пророчество уже отделяет нас от соплеменников. И никто не может обвинить нас в
нарушении Воинского закона.
Остролистая: Иди сюда. Мы не можем отнести больше. Пойдёмте в племя
Ветра.
Коты подняли добычу; Остролистая помогла Воробушку взять немного мышей с
помощью хвоста. Львиносвет положил белку на свои широкие плечи. Они подошли к
границе с племенем Ветра, которая обозначалась ручьём на границе пустоши. Они
положили дичь, пристально вглядываясь в пустошь.
АВТОР: Они подошли к границе с племенем Ветра, где лес заканчивается и
начинается бескрайняя пустошь. Если они подойдут ближе, то нарушат границу!
Воробушек: Ты видишь патрули?
Остролистая: Пока нет.
Львиносвет: Надеюсь, они не успеют оторвать нам уши до того, как мы
успеем сказать, зачем мы пришли. Вы знаете, каково племя Ветра; они достаточно
горды, чтобы принять нашу помощь.
Воробушек: Им придется, если они достаточно голодны.
Остролистая: Я вижу несколько котов! (Они нервно перескакивают на свою
территорию)
Пришёл патруль племени Ветра: Хмуролика, глашатая; Белогрудка и её ученик
Ветерок. Все они были худы и подозрительно смотрели на Грозовых котов.
АВТОР: Пришёл патруль племени Ветра: Хмуролика, глашатая, Белогрудка и
Ветерок. Однажды Ветерок уже пересекался с Грозовым племенем, и они не
понравились друг другу!
Ветерок: (враждебно) Что вы здесь делаете? (он выгнул спину, увидев кучу
добычи) Вы воровали у нас дичь?
Львиносвет: Вы едите одну падаль! Может быть, на вашей территории вдруг
появились мыши и белки, а?
Ветерок: (принял боевую стойку) Как ты смеешь так говорить? Я спущу с
тебя шкуру!
Хмуролика: Я разберусь с ними, Ветерок. Львиносвет, что ты делаешь возле
территории племени Ветра? Огнезвёзд знает, что ты здесь?
Остролистая: Мы принесли вам это (показывает на дичь).
Ветерок: Не трогай это, Хмуролика! Они положили туда смерть-ягод!
Хмуролика: Почему вы принесли нам еду?
Львиносвет: (посмотрев на Воробушка) Потому что...
Воробушек: Потому что это правильно. Потому что если одно племя
страдает, то все племена страдают. У нас есть достаточно еды, чтобы помочь всем
племенам выжить в этот сезон Голых Деревьев.
Хмуролика: Но об этом ничего не сказано в Воинском Законе.
Воробушек: (сердито) Наши жизни не ограничены Воинским законом! Мы должны
делать то, что правильно, не только то, что нам говорят.
Пока они спорили, Светлая, Храбрая, и Смелый появились позади котов
Грозового племени. Они смотрели и слушали.
Остролистая: Ты прав, Воробушек. Ты знал, что будет им объяснить.
Хмуролика: Мы благодарим вас за подарок. Пусть Звёздное племя всегда
освещает ваш путь!
Ветерок: Вы же не собираетесь принимать это, не так ли?
Хмуролика: Ветерок, если бы Звёздное племя не хотело, чтобы эти коты дали
нам еду, наши предки-воители помешали бы им сделать это. Но это хорошая добыча,
гораздо лучше, чем та, которую мы видели в последние луны.
Ветерок: Хорошо, но я не буду это есть.
Хмуролика: Это твой выбор. Но как твоя глашатая, я приказываю тебе отнести
дичь в лагерь.
Коты племени Ветра переходят ручей и собирают добычу. Они робко
благодарят трёх Грозовых котов. Но Ветерок все еще яростно ощетинивается. Хмуролика
останавливается поговорить с котами из Грозового племени.
Хмуролика: Запомните: это ничего не меняет между нашими племенами. Мы благодарим вас,
но мы не будем у вас в долгу. Только попробуйте сделать шаг на нашу территорию,
и мы спустим с вас шкуру.
Ветерок: Да! Я буду ждать тебя, падаль!
Воробушек: Мы поняли. Так и должно быть.
Остролистая: (тихо) Всё-таки Воинский закон что-то да значит. То, что мы
поделились, не делает нас союзниками.
Львиносвет: Пойдёмте. Если мы хотим принести дичь ещё двум племенам, то
лучше сделать это до темноты.
Он уводит их от ручья. Воробушек останавливается возле Светлой и смотрит прямо
на неё.
Воробушек: Ты уверена, что мы правильно поступаем?
Светлая: Конечно. Для милосердия требуется гораздо больше силы,
чем для победы в сражениях. Иди, Воробушек. Мы еще увидимся.
Воробушек уходит, вслед за Львинолапом и Остролистой. Звёздные коты
провожают их взглядами.
Храбрая: Ты правильно сделала, Светлая. Я горжусь тобой.
Светлая: Воробушек - чудесный кот. Но он должен доверять свему сердцу.
Смелый: У него нелегкая судьба.
Светлая: Но я всегда буду рядом, всю его жизнь.
Они расходятся в разные стороны, и Светлая бросает последний взгляд
на котов Грозового племени.
КОНЕЦ
Перевод © Красная Звезда, рисунки © Зарница
На главную
К разделу "Переводы"
Разработка, поддержка и дизайн сайта © Красная Звезда, 2008-2011
Сайт управляется системой
uCoz
